【海​鸥*圣座动态】教宗即将牧灵访问切塞纳和博洛尼亚，鼓励市民活出福音的喜乐

文/梵蒂冈广播电台  重新编辑/德蘭之愛

-End-

教宗方济各将於10月1日牧灵访问意大利切塞纳（Cesena）和博洛尼亚（Bologna），这两个城市已准备就绪，翘首期盼教宗的到来。教宗将首先访问切塞纳，在那里会见当地市民、圣职人员、度奉献生活者、牧灵委员会的平信徒、主教府成员，以及堂区负责人。教宗也将探访教区的款待之家。

离开切塞纳後，教宗将前往博洛尼亚。他在该城的主要活动包括：看望省区难民中心的难民，会晤劳工界人士，主持诵念三钟经活动；之後与穷人、难民和服刑人共进午餐。下午，教宗将在主教座堂会晤司铎、会士、修生和执事，在圣道明广场会晤大学生和学术界人士。最後，教宗将在达拉拉（Dall'Ara）运动场主持弥撒圣祭，结束这次访问。

博洛尼亚总主教祖皮（Matteo Zuppi）向本台讲述教宗这次访问的一个重大意义，説道：“10月1日正值博洛尼亚教区结束圣体大会。本次大会的主题‘圣体和人的城市’帮助了我们重新发现上主在圣体圣事中的临在。”

“透过圣体圣事，我们能以新的目光，慈悲的目光，耶稣的目光注视人的城市，以不同和更关心的态度看待这座城市，了解人的现实状况。我们由此可知教宗的访问为何先从最偏僻的边缘地区开始，前往马泰路的省区难民中心，那里收容了到达我们国家的难民。”

至於教宗访问的第二层意义，祖皮总主教表示：“当天也是‘圣言主日’。教宗方济各在慈悲禧年闭幕文件中指定了两项活动：一项是在每年常年期第33主日举行‘穷人日’；另一项是订立‘圣言主日’，我们教区将它定在本主日。我们从福音再次启程，以圣言为核心，怀着福音的喜乐聆听圣言，让福音改变我们的生命，帮助我们把喜乐带给我们周围的世界。”

教宗接见意大利市长们：透过最卑微者的视角最能明白真正的需求

教宗方济各9月30日在梵蒂冈接见了意大利全国市政协会（Anci）的市长们。教宗勉励他们具备三个执政的美德，即审慎、勇敢和亲切，让他们的城市「以真诚团结为基础」，成为「天主美善和温柔的记号」，预示「天上的耶路撒冷」。

教宗指出，在建设城市时，「切莫好高骛远，却要每天谦卑地往低处看」，努力为他人腾出空间，怀着「善良且宽阔的心，维持对公益的热情」。这样 48 31117 48 14939 0 0 1837 0 0:00:16 0:00:08 0:00:08 3097便能增进「市民的尊严、社会正义和共同的责任感」。

教宗说：「由於城市是个活生生的有机体，生气蓬勃的巨大躯体，如果它的某个部分呼吸困难，这是因为它没有获得足够的氧气。我想到有些资源短缺、服务劣质的现况，以及正在形成的贫穷和边缘新区。城市拥有两条通道：一条是高速公路，受到极大保障的人能在那里奔跑；另一条是羊肠小径，穷人、失业者、人口众多的家庭、移民和无依无靠者在那里行走。」

教宗鼓励市长们「前往城市、社会和存在的边缘地区，因为透过最卑微者的视角最能明白真实的需求」，叫我们体验到「不义的脉动」，并指出「消除不义的途径」。我们必须确保「人人都感到自己被视为人和公民，享有义务和权利」。

「为了达成这个愿景，我们需要以伦理为核心的政策和经济：这伦理关乎责任感、关系、团体和环境。我们也需要真正的『我们』，需要稳固且持久的公民形式。我们还需要接纳与包容的政策，让那些来到我们地区的人不会被边缘化。」

教宗明白移民和难民潮给很多意大利公民带来不便。这种不便感源自人们对「陌生事物」固有的恐惧，「加深这恐惧的创伤包括经济危机、当地团体缺乏准备、在紧急危难下有许多措施并不适宜」。透过个人的相遇和互相认识，这种不便感必能得到克服。

教宗最後祝愿所有市长都能「感受到民众的支持」，因为「一名市长如果与他的市民同在，必然万事顺利」；教宗也期愿市长们「始终慷慨无私地为公益效劳」。

教宗2017年9月30日寄语

基督徒、犹太教徒和穆斯林们，我们的时代确实需要为和平祈祷。

Nel nostro tempo c’è tanto bisogno di pregare – cristiani, ebrei e musulmani – per la pace.

In our times we need to pray so much – Christians, Jews, and Muslims – for peace.

Nostra aetate tantum opus est ut oremus - christiani, hebraei et muslimi - pro pace.

扩展阅读